在日常书写借条、欠条时，经常会碰到一些多音字、多义字。随着读音的不同，这些字的意思也有着天壤之别。业内人士提醒，在书写借条、欠条时，千万不要使用多音字、多义字，实在无法避免的话，一定要作出必要的说明，否则很容易引起纠纷，带来不必要的麻烦和损失。
家住绍兴市柯桥区安昌镇的王老板在镇上开了一家建材装潢店。李某是一个搞装修的包工头，经常在王老板的建材店购买装修材料，两人合作了将近一年。一般李某前来购买材料，总是先记个账签个字，每两个月结算一次。
2012年1月初，双方对货款进行了盘点，李某在王老板的记账本上注明：今欠王老板34000元。李某说，有一笔装修款要在春节前才能拿到，到时一并付清，王老板表示同意。春节前两天，李某拿来14000元，说剩下的钱过几天就付。王老板提议先出张收条，李某嫌麻烦，就直接在记账本的欠条后添加了一句“还欠款20000元”。可直到春节过完，李某也未结清剩余款项。王老板多次向李某讨要，一直未果，只得向绍兴仲裁委员会申请仲裁，要求李某归还剩余的20000元货款。
庭审中，李某表示已归还了王老板20000元贷款，只欠14000元。原来，“还”是一个多音字，一个读“huan”，表示归还的意思；另一个读“hai”，表示仍未还的意思。李某在王老板记账本上标注的“还欠款20000元”，既可以理解为“已归还欠款20000元”，也可以理解为“还有欠款20000元”。
对此，仲裁员根据谁主张、谁举证的证据规则，认为李某对是否还款20000元负有举证义务。李某主张已经归还了20000元，则应当提供相应的还款证明，如银行提款记录、转账记录等。但由于李某举证不能，故应当承担不利后果，归还王某20000元欠款。绍兴仲裁委员会工作人员解释，一般在借款纠纷中，借款人对自己是否归还借款、归还多少借款的主张都要承担举证责任。